Roland Dürre
Friday November 16th, 2018

Unbelievable but Likely .

Somwhere over the clouds (yesterday at the Spitzing Pass)

I read the following dialogue as reported and commented in a tweet. I want to hand it on to you with my own comments:


Two teenagers in a bus:
“If you take the year 2018 and subtract your age, you will get the year of your birth!”

”Wow, it’s true! Great!“

We are lost. All of us


And I must admit that I immediately did my own mental calculations. And the result was truly stunning:

Yes, it is correct!

2018 – 68 = 1950

I even did the reverse mathematics as a test:

1950 + 68 = 2018

Also true!

And then I felt truly embarrassed.

? After all, the difference between the year you have and the year of your birth is defined as your age, isn’t it? Consequently, it has to work.

But what would happen if, on a huge stage, I would say that the year 2018 is a very special year because, exactly as the year ends (on December, 31st), the sum of their year of birth and their current age in years would be 2018 for all living people? And if I would add the comment that this is really something special?

I guess that most of the audience would quickly do their own calculations to find out if it is true for them and then accept this truly asinine statement of mine. And that only very few would get up and leave the lecture hall because the speaker is telling such rubbish. Because people are used to believing what they are told. And asking critical questions is no longer fashionable.

Incidentally, this is where we touch the origins of mathematics. The age of a person is a good example for the axiom of the natural numbers {0,1,2 … n, n+1} (except that the natural numbers are, by definition, infinite – which is only true for the number of years a person has lived if there is eternal life). To be sure, you can still have an argument about whether or not zero is a natural number. I would say this is a pure matter of definition.

You can perform the operation “add“ on the natural numbers – the same is true for the operation “multiply“ that is derived from the adding operation – and yet you will remain in the domain “natural numbers “.

Our measuring of time with the arbitrarily fixed point zero that is supposed to have been the time Christ was born can be an example for the ”Whole Numbers“– as we all know, they are constructed from the natural numbers through another operation, the subtraction. Just like you can construct the rational numbers from the whole numbers through the operation of division.

These are the kinds of ideas I had after my first shock had subsided. And now I am even more surprised to see that some people are actually surprised about getting a as a result of a subtraction of b and c.

(c – b = a) and similarly of c being the result of an addition of a and b (a + b = c).
a = year of birth  b = age  c = current year

Wow. Extraordinary?

RMD
(Translated by EG)

Joy and courage as a basis for business. It is important to enjoy life. Especially if you are a role model.

As far as I remember, the ancient Greeks had a very simple theory of virtues. Let me describe it as I remember it.

The social goals of the ancient Greeks were justice and equality. They differentiated between arithmetic and geometric justice. Arithmetic justice means totally linear justice. In a very stringent way, it means that everybody gets the same. As opposed to this, geometrical means that there is more justice if you use some criteria. Consequently, what you get is not “the same for everyone”, but instead “for everyone what is appropriate for him”. And this is true both for what you and what you have to

In the ancient Greek philosophy, geometrical justice was considered the better option.

For social systems, for example for the state, their philosophy was:

The powerful in the government will have to be characterized by the virtue of wisdom

The warriors are characterized by the virtue of courage.

The  middle classes are characterized by the virtues of sober-mindedness and frugality.

So only the slaves remain. They are characterized by the virtue of .


? This is how I remember it from my days at school.

If you transfer this simply model of virtues to enterprises, you will probably get:

In management and in the board of directors you have the “wise ones“.

The salespersons are the warriors who courageously fight on the market in order to make the products and services something everybody wants and who also see to it that money flows in.

What remains are theemployees – who are supposed to be 
and frugal. In this context, being frugal means you have to treat the resources with consideration and you want to be sustainable.

In modern enterprises, we do not want slaves (although some employees certainly feel enslaved and consequently consider their salaries as compensation for damage).

This is how I feel about it. Basically, it is a very simply concept.< Today, we have progressed. Many people, as well as most of the directors and “leaders“, believe entrepreneurial myths:

  • You have to act and make decisions!
  • You have to be agile!
  • You need to develop an actual strategy and then you must implement said strategy!
  • You cannot do without a hierarchy!
  • Rationality beats emotional concepts!
  • >You have to develop your business systematically!
  • Success is the result of hard work!
  • You need strategical departments!
  • You need people who have charisma in order to make the employees follow you!
  • If you have enough money and the right kinds of employees, you can successfully master all challenges!
  • You have to know EVEYTHING that happens in the enterprise and you need to be able to control everything!
  • In order to be fair and just, you need clear rules for drawing up collective contracts (employee agreements)!
  • The power can and must be guaranteed through a stringent organization (line, matrix)!
  • Improvement is possible with processes, methods and certificates!
  • Entrepreneurial culture and values can be changed and generated through “culture engineering’!
  • All problems can be solved with rationality!
  • Equality and justice are possible!

 

  • And many more.

 

  • Why don’t you try and apply these rules to the social system “family”? – You will immediately notice what is wrong with them.
  • As I see it, these are all just myths that can and need to be questioned. They might well sound nice, but they are wrong and counter-productive. One of the reasons is because they are based on the belief in a general determinedness of life. Consequently, I can counter every single one of the aforementioned arguments with a good reasoning – and thus state why all these myths are incorrect.
  • But let us remain positive: my concept of a good and multi-dimensional enterprise is totally different! For me, an enterprise, and in particular the leaders of an enterprise, are, above all, hosts. They invite people to promote something special together and create the necessary environment for starting an enterprise.
  • An entrepreneur does not really need special characteristics. As I see it, the only requirement is that he is good at communicating. To be sure, this is hard enough and not to be underestimated – many persons do not find it easy, especially when it comes to the listening part. If an entrepreneur can also inspire and give impulses, then this is really a great thing.   
    ? Perhaps a bit of the ancient Greek wisdom would also be helpful when it comes to leadership. That would be absolutely top!
  • And here is how leadership in “new enterprises“ can be practiced:
  • Values and culture beat framework agreements and rules.
  • The effect is more important than the plan and the goal.
  • Thinking and understanding will prepare the way towards doing.
  • Nobody has all the power (citation by: Dr. Andreas Zeuch).
  • Self-organization and responsibility are possible and, where necessary, promoted and supported.
  • Joy and enthusiasm are essentially important and will be encouraged.
  • Teams are supported in such a way that they can experience the “flow“.
  • There are people in the enterprise who can actually support or even coach a team when this is necessary.
  • Since I am not a dreamer, I know pretty well that this all sounds a little utopian. There actually is a restriction. Since we live in a capitalist world, it is absolutely necessary – in the interest of survival – that you have a clear mercantile and always current report system for all the individual teams and for the entire enterprise. After all, many people have to work in order to make sure they can live. Which means they – justly – want a good salary. And that is only possible if the enterprise where they work, too, earns good money and remains a healthy business.RMD(Translated by EG)

P.S.
For all the articles of my entrepreneurial diary, click here:  Drehscheibe!

Roland Dürre
Sunday November 4th, 2018

We Replace Many Others.

On this picture, you can still see me at the Uhg Outdoor Public Swimming Pool (no cameras allowed).

? Here is a non-fiction story.
It shows to treat employees and how you save money these days. Since it is slightly embarrassing, I will not give you any names. Except the name of the enterprise that plays the major role in this story. It is the Weva, which is an anagram for the German 
“Wir ersetzen viele andere“ (We Replace Many Others).

Maybe it already tells all you need to know. Just as it says in Wikipedia: Nomen est Omen.

So here is my story …


I try to swim regularly. During the summer months, I visit the public outdoor swimming pool There are times when, in summer, I manage to go there every day. With the seasonal ticket from the Unterhaching Civil Office, I really enjoy the pool.

During the cold months, from Mid-September until May, I visit a public indoor swimming pool that has been more or less privatized. Since it is a private indoor swimming pool, it is obvious that they have to economize wherever they can.

Regardless of the fact that I find the entry fee slightly overpriced, I am totally happy. I can easily overlook the occasional flaw and manage to go swimming several times a week. After all, I am quite glad that there is still an indoor swimming pool somewhere near home that I can reach by bike.

In this indoor swimming pool, they have strict rules. For instance, you are not allowed to shave at the sink. For hygienic reasons. I did it once – without knowing about the rules – and then a lady who was responsible for the cleanliness of the place told me in friendly but no uncertain terms that this is forbidden. Even though I cannot really understand the prohibition, I have stuck by the rules ever since. Because that is what it says in the regulations.

Now this changed. Over several weeks, I have seen that the employees of the public indoor swimming pool who were responsible for cleanliness have now been replaced by a service provider. Now the people who clean in the swimming pool area wear blue polo shirts with the logo “Weva – We Replace Many Others” (in German: Wir ersetzen viele andere). To me, this logo looks like a true threat.

Then I witnessed something. After my early morning swim, I got back my breath in the ante-room and checked my smartphone for what happened in the world during my absence. The ante-room was empty, I was sitting alongside one of the walls and a WEVA employee was vacuum cleaning the ante-room. He was working quite systematically, from left to right and top to bottom. He was not making any noise. Soon, he was finished with half of the place. I was close to revising my opinion about the enterprise that calls itself WEVA: “well, this is good news, at least they use soundless vacuum cleaners”.

My contemplations were interrupted. A lady – she, too, was wearing a blue WEVA shirt – appeared on stage and talked to the vacuum-cleaning colleague in a language I did not understand. However, he did not seem to understand her. Consequently, she started gesticulating.

Since this, too, did not seem to help, she took the electric plug that hung from the vacuum cleaner, pulled it out and applied it to the nearest electricity outlet. With an unmistakeable gesture towards the man, she left the room. Now there was a lot of noise – so this was not a “soundless vacuum cleaner”, after all. The vacuum-cleaning employee continued with his work where he had stopped. And I fled from the ante-room and rode my bike home.

On the whole, I do not get the impression that the place has become cleaner over the last few weeks. Perhaps it even became a little worse. I am not complaining, it is still ok. And I certainly do not want to be finicky, because I am glad that the life-guards always have a watchful eye on critical situations and always look after minor flaws.

However, I believe that now, if I feel I need a shave, there is no reason for me to fear being scolded. I find it hard to believe that the WEVA service persons know the regulations and that they will point out my offense to me in a language I understand.

? This proves how there is no bad thing that does not come with a good thing.

RMD
(Translated by EG)

Roland Dürre
Thursday November 1st, 2018

My Sources of Inspiration …

I like to see myself as a source of inspiration for other people and as someone who creates impulses. However, I do not like to give advice – especially not if nobody asked for advice. Because ad-vices are also vices. Especially if nobody asked for them. That is at least how I feel about it. Just as I also believe that it is a good thing for everybody if he or she can follow his or her own way in life, instead of having to follow what others defined as the way.

But I also assume that, when looking for solutions, we first have to ask the right questions – before then answering them. More often than not, there is no limit to how stupid a question can be. I like asking stupid questions. Just like I also like to inspire people.

View from three hundred metres above on Raiatea and its neighbouring island – one of many highlights of my travels. A good place for contemplation and inspiration …

But then, there are more people who inspire me and give me impulses. It happens if you meet people. If a place is very beautiful, I can even be my own

Currently, I am quite busy studying social systems such as enterprises, which means I am studying Niels Pflaeging. You can also find him on Twitter and FB. I have met him in person and to me he looks like someone who, occasionally, will formulate things directly and who also likes arguments, along with ending up as the winner of an argument.

However, I feel very close to him and consequently I will now write down a few of his recent theories. I found them more or less at random in twitter and facebook.

So here is the stage for Niels:


Let me repeat it, because this is really important: 
The so-called #MaturityDegreeModels  are abominable, misanthropic dirt that hinders the development.

They stand in contrast to all upright learning and development theories. 
They have inherent assignments of guilt. 
They are truly criminal.

Introducing one´s own opinion with expressions such as „Science tells us that…“ does not make one look smart. People see through you.


Lean should never be imposed. #Agile should never be imposed. #Beta should never be imposed. #SelfOrganization should never be imposed. #OrgDevelopment should never be imposed. @OpenSpaceBeta takes an clear stance in favor of #invitation. http://www.OpenSpaceBeta.com  #InviteOrImpose


These days, many firms stage a #NewWork and #Transformation theater.
This will not cause more #achievement and a more humane organisation. On the contrary: it will erode integrity and trust.
How about transformation without (!) making a lot of fuss instead?


Remember:
Holacracy and self-organization 
are as related as a shoe and a banana.


How about we stop wanting to “lead employees“ and instead start „letting teams lead the enterprise“?


You can distance yourself from the #AgileIndustrialComplex. Do not mention the intent, the method, the patterns. Anyone can. And should.


„A good #leader…“ – that does not exist! #Leaders do not exist. Only #leadership exists: It is a social phenomenon that happens in the space between people! Let´s stop the quackery.


It is all about #irritating people – not about #convincing people!


You don’t need to #develop your #people. They can do that on their own. In fact, they #must do it on their own.


Management level. What a dirty piece of vocabulary.


True leadership means working on the system.


Command-and-control organization does not produce any winners. It only produces losers. Even at the top.


So far Niels Pflaeging.

Much of what he says is how I feel about life in my family, in my enterprise and in all other social systems.

There should be a prohibition on all wheel models, competence matrices/models, development processes, teaching programmes, development centres and leadership programs. In all of these models, one individual person puts himself above others. Or, and that is just as bad (or even worse), a system is put above individual persons.

Well, if you have rules, that means someone has written some orders. Processes are processes. First, you have the “I-know-better”, then comes the morals and then the assignment of guilt. We really should stop doing things that make us and others look smaller and that hinder our development.

However, Jens is far from the only source of inspiration for me. There are many others. It starts with my family and continues far out, including you all. Currently, due to the Bavarian elections and the political discussion, often comes to mind. I might even write an article about him similar to this one. Again, speaking for all of you. Until such a time, however, you may wish to follow him on twitter ().

But I have so many more sources of inspiration – and I would like to write about all of them. Well, all I can say is I wish you all love and all that is well and good. And I thank you all very much, indeed.

RMD
(Translated by EG)

Roland Dürre
Monday October 29th, 2018

Sugar Coating (Entrepreneur’s Diary #126)

Last week, I learned some new vocabulary – sugar coating.

Following the motto “having a soccer table in your office does not in itself constitute #newwork“.

For me, it is quite clear that, in our social life as well as in our work-life, transparency within the enterprise and the participation of the relevant stakeholders (employees) are very important.


”Sugar coating“ as part of ”culture engineering“?

In my book enterprises are social systems where people work together in different roles for an economic goal – i.e. the goal of offering products and services that they will benefit from to people. Just like the Bavarian Constitution says.

Basically, enterprises are not machines that can be mechanically controlled by “management” that tries to minimize the input and maximize the output. Instead, enterprises are composed of humans.

A Great Team – InterFace Connection GmbH 1986: Celebrating.

That is extremely important. Just like I also consider values such as appreciation, respect and general considerateness when dealing with each other absolutely relevant in an entrepreneurial culture.

#newwork needs just as much communication as it needs civil courage and constructive disobedience. The elite of an enterprise should not be system agents. Instead, they have to be coaches, inspire people and give impulses. And the vast majority of an enterprise also has to try (and be able) to live the values they formulated.

For me, these are the pre-requisites and the basis of #newwork.

Especially in my sector, I discover more and more enterprises that “sugar-coat themselves”. Regardless, they still move at the edges of the German work legislation. And they form their processes and the entire system with an absolute priority on profit. For them, “entrepreneurial health management” is basically just an investment that is supposed to minimize the number of people who call in sick. For them, modern work environments are just a means to save on the rent for office space. And their decor is a sugar coat with great design and life style, both of which are supposed to impress the employees.

If you want #newwork to have any effect, then you cannot make it part of a strategically planned, human resource controlled ”enterprise culture engineering“. Instead, it must be lived by the employees –with intrinsic motivation.

This is what I have been preaching for decades, both because it is my personal experience and because of what I see in many enterprises.

RMD
(Translated by EG)

P.S.
For more articles of my entrepreneurial diary, see: Drehscheibe!

Roland Dürre
Sunday October 28th, 2018

1969 – 2019: Fifty Years of Computer Science.

It is now autumn of 2018 – which means that, before long, we will have 2019. 2019 minus fifty is 1969. In the autumn of 1969, I had my first intense contact with “computer science”. I started studying at TUM as a mathematics student, minoring in computer science. At the time, TUM was still Technische Hochschule München (THM). In fact, I found that name even nicer that TUM, but that is neither here nor there.

This means that, next year, I will have a very special personal jubilee – fifty years of computer science in my life. In the light of this, it is probably justified that I consider myself an IT pioneer of the third generation. In my view, the first generation was represented by people like Konrad Zuse, whom I was lucky enough to meet in 1985 during the InterFace bike tour to Hünfeld (where Konrad Zuse lived at the time).

The second generation is represented by people like my teacher Friedrich L. Bauer, who, among other things, gave the first lecture in computer science at THM (now TUM) in 1969. I was there.

I think that fifty years of contact with IT are definitely something special. There are so many stories I need to tell.

However, the current digitalization hype is something I am fed up with. For me, digitalization started happening when they came up with a method to write down what you said. And what we today call digitalization is basically nothing but normal progress.

And I intend to tell many stories from those fifty years in 2019. I will relate anecdotes that are quite useful when it comes to understanding how things were done in those days. Without internet and wikipedia. And I will also talk about the influence our entrepreneurial cultures had on society. And how we ourselves were influenced and changed.

It will be a potpourri of individual contemporary stories that go well with each other and that describe many different aspects of change. Since there are many exciting stories, I will make two presentations out of them. Part one will be the first twenty-five years from 1969 until 1994. Part two will relate the time from 1995 with the change of the millennium until today. However, I will not only speak about yesterday and today. There will also be some tomorrow. I really look forward to it and I will see to it that both the audience and the speaker will enjoy the presentations.

Well, I already told some of the stories in the IF blog, didn’t I? For instance when I wrote about Tools Making Tools …  (Werkzeuge machen Werkzeuge …) in 2017 or when I wrote about My First Project (Mein erstes Projekt) in 2015 or My Best Slide… (Meine schönste Folie …)  of 1981 (written down in 2008) – but these are all only examples. Of course, my presentations will not be quite as lengthy as my IF blog articles.

And the occasional missing story will also become an IF blog article. And, of course, I will also tell you in the blog where and when the presentations will be given.

RMD
(Translated by EG)

Klaus Hnilica
Friday October 26th, 2018

Business Suit or Dirndl Dress?

I often went past this bar. But I never went in. Why should I? I am not a bar frequenter and never will become one.

However, after all these weeks of hot weather, the idea of a cool cola with rum or an ice-cold whisky soda sometimes found its way into my brains when I passed it on my way home. I have to admit it!

Besides, the permanent darkness you saw whenever the entrance door was opened also suggested that it must be quite nice and cool in there. And it opened quite often! Somehow or other, it seemed that the place was open day and night, seven days a week and fifty-two weeks every year! Wasn’t that strange?

Well – and then, last Tuesday in the late afternoon, I actually stood there at the bar of this strange place and finally ordered the long craved whisky and soda on plenty of rocks!

It was probably because the day had again been unbearably hot and I dragged myself home feeling totally drained and depressed after my day in the office. When, suddenly, an elegantly dressed elderly gentleman opened the entrance door to said bar directly before my eyes, I took courage and followed him spontaneously – as far as the bar: I had to do this because in the impenetrable darkness I immediately became totally dis-oriented.

Since, as I said, I ended up at the bar accompanied by this random door opener, I was then left with ample time to get used to the extreme darkness.

This sense of having lots of time was also why the existence of a barkeeper had totally slipped my mind. Only when he asked what I wanted did his youthful dark-skinned face – his white teeth – his totally bald head – and – and – and … register.

His question took me by surprise, so I just said whisky soda, please!
Which whisky brand?

Hm? – I moaned.

Bourbon? Scotch? Blended Malt?

Any of the three – but please with plenty of ice!

The young man possessed too much tact to further prolong my agony. In no time, he put a glass of whisky soda in front of my nose and next to it an extra container with ice cubes and a pincer. I was absolutely thrilled.

After two hefty swallows, I was finally prepared to look around and see where I had ended up: to my right, I saw, indeed, the elderly gentleman I had followed. He was probably a regular, because he talked English with the barkeeper. And to my left, almost at the end of the huge bar, there was a lady wearing a Dirndl Dress. She clutched her drink in both hands and just looked in front of herself rather stiffly.

But something was wrong with this lady.

The very way how she sat on the barstool. Her Dirndl dress, too, had moved upwards in an unseemly manner. The protruding leg looked like a hairy, brown-painted prosthesis and was stuck between the barstool and the counter. Well, and then even I understood! It was not at all a lady sitting there wearing a summer Dirndl dress – no, it was a man!

In fact, it was a rather rough man, too who, for some reason or other, had been pressed into a far too tight Dirndl skin like an oversized meat sausage. Consequently, you now saw not only the brown meat sausages between the blue waistband and the red upper dress, but also how the short sleeves of the white blouse pressed into the meaty upper arms. Not to mention how you saw plenty of black chest hair at the cleavage!
Well, you cannot do any worse, can you? Give me a break!

The fact that this ‘man-woman‘ kept trying to at least pull the light-blue hem of the dress over his right knee did not improve matters at all. To add insult to injury, regardless of the very dim lighting, it was easy to see that this strange in-between creature had not done anything at all to make its face something that might at least shown a tendency towards looking female at all.
On the contrary: some of his long and oily hair actually hung in strands over his forehead and his very brown, rather bawdy face, sported extremely visible black three-day stubbles!

However, when our eyes met because I had been gaping at this hermaphrodite for too long, I was surprised to see a sudden smile on his face. In fact, said smile even looked like an invitation to me, because it was accompanied by a friendly nod of the head.

Regardless of the confusion I felt, I nodded back and took two gulps of my whisky soda in order to regain my inner equilibrium.

The Dirndl-hermaphrodite then ordered a new glass of bourbon from the barkeeper by yelling at him quite loudly before getting up and turning in my direction.

Careful – the man was at least half a head taller than me and looked quite muscular! Not saying anything but moaning and reaching down at his light-blue dirndl dress, he took his place next to me on the bar stool while I bashfully smiled at him and mindlessly refilled my empty whisky glass with ice.

I am sure you are surprised to see my outfit? He said in a surprisingly winning way.

Well, to be perfectly honest, yes, was my terse reply. But I am sure I am not the only one around here who feels this way.

Too true! Was his short reply before he downed his freshly ordered bourbon in one go.

I continued by saying, but then, it is certainly none of my business! After all, this is a free country where everybody can move around as they like.

Correct! Was his reply while he took a gulp of his bourbon.
Let us rejoice in the fact that this is how matters stand in this country, I added.

To be sure, to be sure, were his eager words.

I said nothing because I did not want to appear nosy.

After a short interval, he said, you know, there is a reason for my strange Dirndl dress outfit!

Certainly, we all certainly have our reasons, I replied…
But in my case, my wife is the reason, he interrupted me.
Hm – I grunted.

Yes – she believes I am a drunkard!

How come?

She is convinced that, while she will see the musical later this afternoon in the Congress Centre, I will get hopelessly drunk!
And is she correct?
Definitely not! On the contrary. In fact, I believe she will not at all go to listen to the musical but instead see here lover. She is just afraid I might spy on her …

Which will probably not be an easy job with you wearing the Dirndl dress outfit!

That is also true, but this is because she shamelessly took advantage of the fact that, this time around, we already arrived a day early for the musical and consequently stayed overnight in the Congress Centre Hotel. When, at noon, I went to sleep as usual, she probably got dressed in her ‘small black‘, packed my suit – and disappeared!

Which means you are practically incarcerated in your hotel room until she returns! I finished for him, feeling as sharp-witted as a master detective.

Correct – by the way, I am Hilmar!

Okay Hilmar! I said and gave him my name – which I do not wish to tell you here – and raised my glass to him.

In any case, I continued, it seems to me that your lady is a smart creature, if you allow me to say so. And she definitely reminds me of my ex wife…

In other words, we are both burnt children, Hilmar summarized the situation.

Or else horned idiots who have deserved no better, I said before again raising my glass to him and, like him, emptying same glass.

Hilmar nodded thoughtfully and ordered two new drinks for us.

Then he said that, at long last, he wanted to fight back and consequently he wanted to propose something – among friends!

What kind of proposition are we talking? I asked.

How about, Hilmar said hesitantly, if you were to – quasi on an honorary basis, lend me your suit for a few short hours and in return wear my Dirndl dress?

That was definitely something I had not seen coming!

I quickly felt how both my blood pressure and the frequency of my sitting pulse went up in a rush and, supported with my right hand, gave him a gesture that suggested he might not be quite right in the head?

But Hilmar seemed to have anticipated this: he remained unperturbed and said that it would definitely not be detrimental for me because money was something he swam in!

After a longish pause, during which we silently stared at each other, I said: forget about your money, Hilmar! You know, your proposal is so beyond rational that it is coming out almost attractive at the opposite end. That – and because my ex-wife was similar in type to yours – I will help you. I will do it!

Hilmar embraced me very emotionally and we both disappeared to the toilets!

Of course, now all the diverse mouths in the surprised faces of the bar visitors opened again when, suddenly, ‘I‘ was a ‘Dirndl Dress Monster‘ while Hilmar looked the gentleman wearing my dark-blue summer suit!

Since he was more muscular than I, the jacket and the trousers were just as undersized for him as earlier the Dirndl dress had been, while I had no problem at all wearing the clothes that belonged to his wife. But Hilmar was definitely very happy with his new outfit!

He was visibly happy when he swallowed his newly ordered whisky. Then he consulted his watch, looked straight into my eyes and said with feeling that he will be back in no more than two hours.

Before I had a chance to reply – he was gone and I was left all by myself on the stage: at least this is what it felt like when all the guests in the pub suddenly stared at me.

I probably turned purple and spontaneously turned towards the counter with a feeling of inner emptiness. In a reflex movement, I looked for my glass and rather desperately poured the rest of my whisky soda down my throat.

To be sure, I signalled to the bar keeper that I want another one, but at the same time I already toyed with the idea of going home and hiding in my nearby flat.

But before I could think this idea through, a spectacular not-very-young lady suddenly made her way through the bar room entrance.

Besides her perfectly made-up face, she was much more remarkable because she wore a much too big trouser suit. However, this did in no way minimize her elegance!

She was around my height, had short black hair and perhaps a nose that was slightly too long. To make up for it, however, she had a fascinating smile. On her stiletto heels, she marched towards the counter without hesitation.

Even before the bar keeper had a chance to ask her what she wanted, she twittered self-determinedly: I want the same as the lady who wears my Dirndl dress!

That would be a whisky soda, stated the bar keeper soberly.

Well – you should know!

Of course, I, the moving Dirndl dress monster, realized immediately how my knees got softer and softer. But I was even more impressed at the speed and precision with which this newcomer had analysed the situation in this dimly-lit bar.

I hardly managed a short Good Evening and certainly nothing else, because the feeling that I, again, had to play a game in front of the aggressive audience robbed me of all my strength.

On the ‘trouser suit lady‘, however, the situation seemed to have a totally different effect. With a provocative glance, she said: or are you telling me that the clothes you wear are not mine?

I do not now, my lady, I stuttered.

But I know!

And why do you wear this much too large man’s trouser suit, since you claim that this Dirndl dress is yours, I enquired with sharp male logic?
Because you are wearing it – dear Sir! Or have you ever seen two persons wearing one Dirndl dress?

No – certainly not! Was my soft reply while I downed my glass in one go in my desperation.

Since the bar keeper had, by that time, already served her drink, she took it and raised her glass to me: here is to you, dear Sir, she said in such a loud voice that nobody at the nearby tables could have missed it.

And she whispered in my ear that her name is Elsa!
Hilmar’s Elsa? I asked without real surprise.

No – your Elsa, if that is what you want!

Oh my God – now that did surprise me. Or maybe surprise does not really come close to it? I was overrun and caught up by a tsunami of undefinable emotions in such a way that I said nothing for several seconds.

Since apparently Elsa noticed how I felt and all my colour had probably drained from my face, she said: but, naturally, this is only if you give me back my Dirndl dress!

With pleasure – but what will your Hilmar have to say about it?
Forget Hilmar – and come to the toilet with me – but quick – otherwise I might change my mind.

When, after having given the bar keeper a brief update, we disappeared and shortly afterwards returned to the counter with swapped clothes. We were, of course, still on stage, but we had become far less interesting. After all, a lady wearing a Dirndl dress and a gentleman wearing a suit were not really special enough to warrant hours of fascination.

And when, finally, we lay next to each other in the nude at my home, Elsa confessed that Hilmar had no idea how lucky he had been today: today of all days, her boss, the rat, had disappointed her and sent his secretary into the musical as a replacement. Hilmar was probably at this very moment sitting next to her – after the interval!

Yes, and because of this scandal, she was upset enough to wish for revenge in the form of wanting to surprise Hilmar in his ‘booze bar‘ – which she had known a long time about – by wearing his own suit. Because seeing Hilmar in her Dirndl dress was exactly what her thus humiliated soul had needed! But unfortunately, due to my un-reflected saving manoeuvre, this scenario did not materialize, said she with an evil smile before she took a painful bite into my left nipple – which, as she felt, stood far too provocatively.

Since, after an hour of lusty moaning and the return to this earth, Elsa had probably recovered from the misery that was brought upon her but could not decide what to wear – suit or Dirndl dress? – I dressed in her Dirndl dress and sent her back to Hilmar in his suit!

Hilmar already stood at the counter when I entered the bar!

He gave me a very friendly hug and for the bar visitors the show went on…

But he was rather in a hurry. After all, Hilmar was extremely happy about the entire affair having been only a terrible misunderstanding between himself and his beloved Elsa. Now he urgently had to go and see her in the hotel, he said, and make amends for his shabby mistrust in her by inviting her to a festive dinner in a ‘star restaurant‘!
He hoped that this plan would come to fruitition, because Elsa’s girl-friend in the musical had told him that Elsa had unfortunately been forced to leave the wonderful event during the interval as she had suffered from circulation problems.

Thankfully, at least I remembered the necessary clothes swapping when Hilmar’s burning heart became eager to see his Elsa, while the bar keeper reminded us of the six not yet paid-for whiskies which, naturally in his joyous enthusiasm, Hilmar gladly paid, including a more than generous tip.

And I was happy to be allowed to roll home at long last, wearing my own clothes and feeling the sound of 500 Euros in the breast pocket that Hilmar had hidden there. This was proof that the last few hours had not been a dream, but that Elsa might actually – perhaps? – again bite me next Tuesday…

KH
(Translated by EG)

Roland Dürre
Thursday October 18th, 2018

Childhood Memories – Waste, Potable Water

Perhaps, as you grow older, you start thinking a little more about how life was when you were small?

Eating a snack with my sister in the backyard of our flat at Rosenaustrasse 18 in Augsburg (behind the central station).

I was one of two children of a middle-class family. My father was a tenured officer at the German Railway and my mother was a teacher who, due to having children, no longer worked in her job. To this day, I still enjoy meeting my sister who is five years younger than I.

I forgot most of the things that happened during my childhood, but a few memories remained with me through my entire life. And they are still quite vivid.

One of these memories is about washing your hands. And about our relationship with water.

Our parents took cleanliness very seriously. Which meant that we had to wash our hands as often as possible. Here is how we did it: turn on the tub, wet your hands, use some soap, rub vigorously, use more soap, rub vigorously… as long as necessary, and then, finally, turn off the tub.

On weekends, we often went to Thannhausen (in Swabia) and met our grandparents on mother’s side, as well as the families of my mother’s sisters. We spent much time in the open. And I often returned to the grandparents‘ flat looking quite dirty. So, again, I had to wash my hands.

Which I did. Once, my grandfather saw me wash my hands. He scolded me because – as was normal for me from at home – I never turned the tub off during the entire procedure. He explained to me that water is a valuable commodity in our lives and that you should never waste it.

I immediately agreed with him and I believe that this short episode had a huge impact on my life. And if I see today how, in the public swimming pool, some grown-up men activate the shower and then chat with someone in the ante-room, I do not find this so great.

Thinking of Thannhausen, Augsburg and those times, I remember many other things that were not so great.

RMD
(Translated by EG)

Roland Dürre
Wednesday October 17th, 2018

Arcis Vocalisten Will Sing the Mozart Requiem

I always enjoy advertising the Arcis-Vocalisten Concerts!

This time, it is the famous Reqiuem by Mozart!

Mozart’s music is so pure and beautiful that I consider it the inner beauty of the universe itself (Albert Einstein)
In Mozart’s mysterious legacy, his last composition, the masterpiece “Requiem”, his steadfast faith is just as ever-present as his constant preoccupation with death. The Requiem is probably Mozart’s most humane work – a kaleidoscope filled with emotions: hopeless and hopeful at the same time.

RMD
(Translated by EG)

It has now been almost fifty years since I was first permitted to vote. And, as far as I can remember, I also always took part in the elections. Because my super-ego always ordered me to go and vote – even if I did not feel like it.

Only a few days ago, I discovered that the voting procedures (and consequently also the rules) are quite different for federal elections, state elections and district elections.

Initially, I was outraged about my deficient political education. Then I asked friends I consider wise democrats – and it turned out that they, too, were quite ignorant. During the electoral campaigns and from the messages on quite a few election posters, I discovered that even some of the parties and their candidates, at least partly, do not know the differences between the federal, state and district electoral systems.

That was a consolation, but it also motivated me to describe two important differences:
As opposed to the federal election rules, the Bavarian State Elections are organized in such a way that the first votes, too, will be counted following the proportional representation (see: Bayerisches Landtagswahlsystem and Bundestagswahlrecht)!

When it comes to the district elections in Bavaria, the five-per-cent rule is ignored. Conversely, there is a minimum rule for the Bavarian State elections (until 1973, the Bavarian rule said ten per cent for the district level. Since 1973, we have now had the state-wide five per cent regulation as written down in Art. 14 of the Bavarian Constitution. Since the Bavarian Electoral System has no Basic Mandate Clause as we have in the Federal Electoral Regulations, this also means that persons who won their seats might actually not receive a mandate).

What does that mean?

First and foremost, the voter in Bavaria should, when giving his first vote, not apply the same reasoning as he would in Federal Elections, because he might do something he had not intended to do.

Secondly, if you give your vote in the district elections, you can also elect “small parties” without the risk that these votes will practically be cancelled and titled “others”, as would be the case in State Elections.

You remember?

Tomorrow, we have both State and District Elections. And remember: there are different rules for the two although you vote on the same day in the same election office.

Some more information:

In the 2013 district elections, the CSU did not have the absolute majority in any of the seven Bavarian districts. In the district parliaments, we do not only have the representatives of the well-known parties CSU CSU (89), SPD (38) , FDP (6), FW (21), Grüne (18), but also representatives of the Leftists (5), the BP (6), the ÖDP (6), the Franken (2) and also the Piraten (4). I took the numbers of the 2013 elections from Wikipedia.

I do not understand why the parties that know they will hardly have a chance to top the 5% in Bavaria do not tell their potential voters that there is no 5% clause for the district elections. Presumably, quite a few voters would probably elect a small party.

I would propose that we standardize the voting procedures – and we could at the same time reform it. To might make it easier for the citizens.

RMD
(Translated by EG)